1
00:01:50,058 --> 00:01:52,677
EE.UU. - DELEGACIÓN DE LA UNIÓN SOVIÉTICA

2
00:02:10,058 --> 00:02:12,547
Alejandro, ahora están
todo abajo.

3
00:02:12,725 --> 00:02:14,846
Katya siempre hace esto por mí.

4
00:02:15,017 --> 00:02:16,260
Naturalmente.

5
00:02:24,850 --> 00:02:26,757
Todavía tengo que ir al baño.

6
00:02:26,933 --> 00:02:28,212
Te veré abajo.

7
00:02:30,558 --> 00:02:33,129
Directriz 12.
- ¿Qué?

8
00:02:33,308 --> 00:02:37,432
Un miembro de la delegación no será
abandonado en suelo americano.

9
00:02:37,600 --> 00:02:39,093
¿Puedo cerrar la puerta?

10
00:03:04,183 --> 00:03:07,051
Ojalá nos veamos dentro de dos años.
en Moscú.

11
00:03:07,225 --> 00:03:08,718
Ahí están.

12
00:03:12,725 --> 00:03:15,676
Este es nuestro momento, Sasha.

13
00:03:15,850 --> 00:03:19,298
Estoy orgulloso de ti.
Y sobre ti.

14
00:03:19,475 --> 00:03:24,381
Quiero que nuestros invitados de la Unión Soviética
cálida bienvenida.

15
00:03:25,100 --> 00:03:30,930
Lo que veo aquí esta noche
me da esperanzas para el futuro.

16
00:03:31,100 --> 00:03:36,883
Por la paz y la calidez.
entre nuestras grandes naciones.

17
00:03:37,058 --> 00:03:39,511
Por la paz.

18
00:03:51,683 --> 00:03:53,839
Alejandro Ivánov.
Asuntos exteriores.

19
00:03:54,017 --> 00:03:56,505
Jackie Haven.
Asuntos exteriores.

20
00:03:58,392 --> 00:04:00,264
Y también puedo hacer café.

21
00:04:00,433 --> 00:04:03,348
Lo siento mucho.
- Ve a cambiarte.

22
00:04:03,517 --> 00:04:05,756
No puedo creer que hice eso.

23
00:04:07,600 --> 00:04:09,425
Tengo instrucciones para ti.

24
00:04:12,225 --> 00:04:15,970
Después del primer plato, ve a la cocina,
al final del pasillo.

25
00:04:17,392 --> 00:04:18,589
Respira hondo.

26
00:04:20,558 --> 00:04:22,513
Esto es lo que querías.

27
00:04:23,933 --> 00:04:27,714
El trato no se llevará a cabo sin mi esposa.
- Sólo mantén la calma.

28
00:04:27,892 --> 00:04:30,013
Un placer conocerte.

29
00:04:35,642 --> 00:04:39,090
Ella no es tan hermosa como Katya.
- Ese no es nadie.

30
00:04:55,183 --> 00:04:56,890
Te amo, Katyusha.

31
00:04:57,058 --> 00:04:59,428
Y te amo, Sasha.

32
00:05:01,225 --> 00:05:03,429
Nunca olvides eso.

33
00:05:28,350 --> 00:05:29,891
¿Al baño, camarada?

34
00:05:31,183 --> 00:05:33,055
A la izquierda.
- Gracias.

35
00:05:33,225 --> 00:05:35,548
Sasha, espérame.

36
00:05:49,683 --> 00:05:51,141
No.
- Sube al coche.

37
00:06:01,725 --> 00:06:02,824
Se acabó.

38
00:06:05,017 --> 00:06:06,260
Eres libre.

39
00:06:13,100 --> 00:06:14,261
¿Y Katia?

40
00:06:15,975 --> 00:06:17,847
Katya, mi esposa.

41
00:06:18,017 --> 00:06:20,221
Hemos perdido contacto.

42
00:06:21,100 --> 00:06:24,928
Entonces tengo que volver.
Detén el auto.

43
00:06:25,725 --> 00:06:26,886
Detén el auto.

44
00:06:29,225 --> 00:06:32,638
Nunca podrás volver atrás.

45
00:08:23,725 --> 00:08:27,719
Es difícil de imaginar
que la Unión Soviética ya no existe.

46
00:08:29,267 --> 00:08:32,928
La Unión Soviética que aterrorizó a todos
durante la Guerra Fría.

47
00:08:33,100 --> 00:08:37,224
Los propios habitantes sufrieron terriblemente.
bajo el régimen comunista.

48
00:08:37,392 --> 00:08:43,140
Ahora, desde la glasnost, hay entusiasmo
en las calles de Moscú.

49
00:08:43,308 --> 00:08:45,844
Viajar a Rusia
se ha vuelto más fácil.

50
00:08:52,017 --> 00:08:54,340
Este es nuestro producto más nuevo.

51
00:08:59,808 --> 00:09:01,349
Aprobado.
- Lindo.

52
00:09:04,808 --> 00:09:07,557
Sería bueno
si vinieras a la oficina de vez en cuando.

53
00:09:07,725 --> 00:09:10,557
Construí esta empresa para ti,
eso lo sabes.

54
00:09:11,933 --> 00:09:14,801
¿Estás listo para tu exposición?

55
00:09:18,017 --> 00:09:20,386
Parece que tienes 15 otra vez...

56
00:09:20,558 --> 00:09:24,422
...y mentiras sobre una fiesta.
- Bueno, ya no tengo 15 años.

57
00:09:27,225 --> 00:09:28,801
Tío Álex...

58
00:09:29,600 --> 00:09:31,638
...He decidido ir a Moscú.

59
00:09:34,642 --> 00:09:37,842
He trabajado toda mi vida
para una exposición de este tamaño.

60
00:09:38,017 --> 00:09:40,588
Rusia no está a salvo.
- Quizás no para ti.

61
00:09:40,767 --> 00:09:43,634
Pero el comunismo se acabó.
- No lo permitiré, Lauren.

62
00:09:43,808 --> 00:09:47,754
¿No lo permitirás?
Toda mi familia creció allí.

63
00:09:47,933 --> 00:09:51,927
mi padre creció allí
y mi tía Katya.

64
00:09:52,100 --> 00:09:54,256
Quiero saber qué pasó.
- Nos fuimos.

65
00:09:54,433 --> 00:09:56,223
Excepto Katya.

66
00:09:57,517 --> 00:10:00,005
Cuando tus padres murieron,
todavía eras muy joven.

67
00:10:00,183 --> 00:10:02,340
Tuve que mirar hacia adelante.

68
00:10:02,517 --> 00:10:05,633
Adelante, no atrás.
El pasado está muerto.

69
00:10:05,808 --> 00:10:08,842
Por supuesto, pero piensas en ello todo el tiempo.

70
00:10:09,017 --> 00:10:11,221
Simplemente finges no pensar en ello.

71
00:10:11,392 --> 00:10:14,176
Y pienso en mi trabajo
y sobre ti.

72
00:10:14,350 --> 00:10:17,514
Cada vez que me miras,
Nos vemos Katya. ¿Qué pasó con ella?

73
00:10:22,475 --> 00:10:24,549
No sé qué le pasó a ella.

74
00:10:28,392 --> 00:10:31,224
¿No lo entiendes?
No lo sé.

75
00:10:38,433 --> 00:10:39,926
¿Podemos ir a comer ahora?

76
00:10:40,642 --> 00:10:42,016
No tengo hambre.

77
00:10:58,892 --> 00:11:04,094
MOSCÚ, 1959

78
00:11:16,850 --> 00:11:18,426
Gracias.
- Que tenga una buena tarde, señor.

79
00:11:23,058 --> 00:11:26,009
Perdón por llegar tarde, Misha.
- ¿Demasiado ocupado dirigiendo el país?

80
00:11:26,183 --> 00:11:27,890
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

81
00:11:28,058 --> 00:11:29,930
Golpea más fuerte.

82
00:11:30,100 --> 00:11:33,928
Bien hecho. Todo en la Unión Soviética
Responde mejor a la fuerza bruta.

83
00:11:50,725 --> 00:11:54,221
Esta no es la sala de conferencias.
Kremlin, te traeré algo de beber.

84
00:12:22,600 --> 00:12:24,306
Creo que está bien.

85
00:12:36,017 --> 00:12:37,474
¿Puedo traerte una bebida?

86
00:12:56,642 --> 00:12:57,839
¿Dos vasos?

87
00:13:03,100 --> 00:13:05,968
Puedes olvidar eso.

88
00:13:06,142 --> 00:13:07,255
¿Te gusta ella?

89
00:13:09,767 --> 00:13:12,930
Ella no será la esposa perfecta del Kremlin
para ti, amigo.

90
00:13:14,225 --> 00:13:16,050
Sus padres eran disidentes.

91
00:13:16,892 --> 00:13:18,847
El mundo está cambiando, Misha.

92
00:13:20,600 --> 00:13:21,678
¿Qué es?

93
00:13:25,850 --> 00:13:28,848
La mujer más bella de la habitación.
esperando por ti.

94
00:13:29,017 --> 00:13:31,221
¿Realmente tenemos que hacerlo?
¿sobre política?

95
00:13:48,600 --> 00:13:50,840
La música te recuerda
tu juventud.

96
00:13:51,683 --> 00:13:53,888
Mi madre tocaba esto en el piano.

97
00:13:57,933 --> 00:14:01,264
Soy Alejandro Ivanov.
- Katya Grinkova.

98
00:14:07,142 --> 00:14:08,255
¿Qué estás haciendo?

99
00:14:09,142 --> 00:14:12,223
Hago la administración en una escuela.
¿Y tú?

100
00:14:12,392 --> 00:14:15,804
Asistente principal del tercer
Viceministro de Relaciones Exteriores.

101
00:14:20,558 --> 00:14:23,047
¿Te gusta tu trabajo?
- Sí.

102
00:14:23,225 --> 00:14:25,796
¿Es tu pasión?
- Quiero marcar la diferencia.

103
00:14:25,975 --> 00:14:27,053
¿Para quién?

104
00:14:28,100 --> 00:14:29,806
Para la mayor cantidad de personas posible.

105
00:14:29,975 --> 00:14:32,049
Por eso elegí la política.

106
00:14:32,225 --> 00:14:35,176
Mi padre me inspiró
para elegir esta carrera.

107
00:14:35,350 --> 00:14:39,011
¿Y cómo encuentras tu propia pasión?
si sigues los sueños de tu padre?

108
00:14:43,933 --> 00:14:45,509
¿Tienes ganas de bailar?

109
00:14:46,725 --> 00:14:47,922
Me voy.

110
00:14:49,600 --> 00:14:51,223
¿Puedo llevarte a casa?

111
00:14:51,892 --> 00:14:53,550
Mi compañero de cuarto también está aquí.

112
00:14:55,767 --> 00:14:57,094
Pero gracias.

113
00:15:07,808 --> 00:15:13,675
MOSCÚ, INSTITUTO DE AVIACIÓN

114
00:15:23,933 --> 00:15:25,343
¿Qué comiste?

115
00:15:26,183 --> 00:15:28,885
Lo que me trajiste de la cafetería.

116
00:15:29,058 --> 00:15:31,629
No puede ser, comí lo mismo.

117
00:16:26,892 --> 00:16:28,266
Te ves mal.

118
00:16:28,433 --> 00:16:31,135
No puedo creer que las mujeres
Te encuentro encantador.

119
00:16:32,100 --> 00:16:34,091
Bebí demasiado ayer.

120
00:16:35,142 --> 00:16:37,668
No dejaste en paz a Alejandro.
Nunca te había visto así antes.

121
00:16:37,683 --> 00:16:40,598
Ese no fue el caso, estás imaginando cosas.
- ¿Es eso así?

122
00:16:41,808 --> 00:16:44,475
sabes que hacer
ten cuidado.

123
00:17:22,267 --> 00:17:23,546
Apresúrate.

124
00:17:28,225 --> 00:17:29,359
Vamos ahora.

125
00:18:15,308 --> 00:18:17,631
¿Qué pasó?
- Regresaron.

126
00:18:38,308 --> 00:18:42,847
Se olvidaron de sus cigarrillos.
- Arreglaré una nueva ubicación.

127
00:18:48,308 --> 00:18:49,801
Mientras tanto...

128
00:18:50,600 --> 00:18:52,756
...podemos hablar de Alejandro.

129
00:18:53,892 --> 00:18:55,764
Podemos darle un buen uso.

130
00:18:55,933 --> 00:18:57,509
Entonces ¿por qué no...?

131
00:18:58,808 --> 00:19:00,467
Él vería a través de mí.

132
00:19:00,642 --> 00:19:04,386
Pero contigo será diferente.

133
00:19:12,642 --> 00:19:15,344
Katya, estás arriesgando tu vida como mensajera.

134
00:19:15,517 --> 00:19:17,673
Es hora de hacer más.

135
00:19:17,850 --> 00:19:20,006
Si realmente quieres ayudar a los estadounidenses.

136
00:19:24,142 --> 00:19:25,220
Genial.

137
00:19:26,683 --> 00:19:29,516
Tómalo con calma, conócelo primero.

138
00:19:29,683 --> 00:19:30,845
Asegúrate de que confíe en ti.

139
00:19:39,808 --> 00:19:42,557
MOSCÚ, 1992

140
00:19:50,142 --> 00:19:53,389
¿Crees que todo estará listo esta noche?
- Eso espero.

141
00:19:54,267 --> 00:19:56,008
Alguien quiere entrevistarte.

142
00:19:56,183 --> 00:19:58,719
¿Real? ¿OMS?
-Marina Rinskaya.

143
00:19:58,892 --> 00:20:01,048
Uno de nuestros mejores periodistas políticos.

144
00:20:01,225 --> 00:20:02,766
Anticorrupción.

145
00:20:03,475 --> 00:20:05,466
¿Qué quiere ella de mí?
- Ningún problema.

146
00:20:05,642 --> 00:20:09,054
Probablemente ella sea más amable contigo
que a las personas sobre las que escribe.

147
00:20:54,058 --> 00:20:58,431
Dime por qué una póliza
El periodista está interesado en el arte.

148
00:20:58,600 --> 00:21:00,555
Quizás por las mismas razones que tú.

149
00:21:01,267 --> 00:21:02,366
Correcto.

150
00:21:04,100 --> 00:21:07,964
Creo que el arte describe algo que nosotros
No siempre se puede expresar con palabras.

151
00:21:10,392 --> 00:21:11,932
¿Cuál es tu trabajo?

152
00:21:30,058 --> 00:21:31,172
Eso es impresionante.

153
00:21:33,475 --> 00:21:36,259
Pensé por un momento...
- ¿Qué?

154
00:21:36,433 --> 00:21:37,713
Que fuiste tú.

155
00:21:39,225 --> 00:21:40,931
Pero ésta debe ser Katya.

156
00:21:42,350 --> 00:21:45,881
¿Cómo lo sabes?
- Conozco la historia de tu tío.

157
00:21:47,017 --> 00:21:48,296
¿No vino?

158
00:21:49,142 --> 00:21:52,389
¿Vas a entrevistarme sobre mi trabajo?
o mi familia?

159
00:21:52,558 --> 00:21:53,932
¿Por qué no ambos?

160
00:21:54,808 --> 00:21:56,088
¿Durante una cena?

161
00:21:57,017 --> 00:21:58,806
A menos que no estés solo.

162
00:21:58,975 --> 00:22:00,516
No, estoy solo.

163
00:22:00,683 --> 00:22:03,053
Aún no he conocido a la mujer adecuada.

164
00:22:24,100 --> 00:22:25,427
Buen día.

165
00:22:28,892 --> 00:22:30,681
¿Qué pasa, Svetlana?

166
00:22:30,850 --> 00:22:36,598
Son órdenes, pero todos tenemos que
tirar libros porque elogian a Stalin.

167
00:22:36,767 --> 00:22:40,179
Lo sé.
Es increíble, ¿no?

168
00:22:43,017 --> 00:22:45,054
Tiene la rodilla rota.
- Buenos días, señora.

169
00:22:45,225 --> 00:22:48,306
Eso es lo que te pasa por correr.
- ¿Te duele?

170
00:22:48,475 --> 00:22:49,754
Sí, señora.

171
00:22:58,892 --> 00:23:00,468
Esto duele un poco.

172
00:23:10,183 --> 00:23:12,802
¿Estás seguro de que no quieres enseñar?

173
00:23:12,975 --> 00:23:14,717
Gracias, señora.

174
00:23:14,892 --> 00:23:18,838
Cabezas jóvenes vacías, listas para
para ser llenados con sus deberes.

175
00:23:20,975 --> 00:23:22,882
Me gusta el trabajo de oficina.

176
00:24:10,308 --> 00:24:11,505
Me alegro que estés aquí.

177
00:24:31,767 --> 00:24:33,390
¿Cuánta gente vive aquí?

178
00:24:34,517 --> 00:24:35,678
Sólo yo.

179
00:24:38,767 --> 00:24:41,469
He estado pensando mucho en lo que dijiste.
cuando te conocí.

180
00:24:41,642 --> 00:24:43,431
Sobre los sueños.

181
00:24:43,600 --> 00:24:46,135
Si tan solo tuviéramos tantas opciones.

182
00:24:46,308 --> 00:24:50,930
Pero luego pensé, si tuviera que elegir,
algo más que política...

183
00:24:52,058 --> 00:24:56,218
...entonces estaría cocinando.
Inventando nuevos sabores, texturas.

184
00:24:57,100 --> 00:24:58,557
¿Es eso importante?

185
00:24:58,725 --> 00:25:01,842
Eso es simplemente placer.

186
00:25:18,975 --> 00:25:21,510
Nunca he comido tan bien.

187
00:25:22,433 --> 00:25:26,641
crecí con la idea
esa comida era sólo combustible.

188
00:25:26,808 --> 00:25:28,846
¿Dónde creciste?
- Aquí.

189
00:25:29,017 --> 00:25:30,260
En Moscú.

190
00:25:31,892 --> 00:25:35,471
En muchos apartamentos diferentes.
Diferentes familias.

191
00:25:37,308 --> 00:25:39,299
¿Qué pasó con tus padres?

192
00:25:40,975 --> 00:25:42,765
Lo mismo que ocurre con innumerables familias.

193
00:25:42,933 --> 00:25:46,429
Eran anti-Stalin y honestos al respecto.

194
00:25:47,600 --> 00:25:49,756
Fueron castigados por sus opiniones.

195
00:25:49,933 --> 00:25:51,474
Como todos los demás.

196
00:25:52,725 --> 00:25:54,550
¿Y cuál es tu opinión ahora?

197
00:25:56,058 --> 00:25:58,547
Ahora soy un comunista orgulloso.

198
00:25:59,600 --> 00:26:02,717
Los crímenes de un hombre
No niegues toda una ideología.

199
00:26:04,017 --> 00:26:05,509
¿Cuántos años tenías?

200
00:26:07,892 --> 00:26:08,991
Once años.

201
00:26:10,433 --> 00:26:12,009
Lo siento mucho.

202
00:26:16,183 --> 00:26:18,321
Ya es tarde.
- Te llevaré a casa.

203
00:26:18,933 --> 00:26:20,011
Gracias.

204
00:27:53,517 --> 00:27:56,183
Marina fue quien me dijo
sobre tu trabajo.

205
00:27:56,350 --> 00:27:58,471
Sin ella no estarías aquí.

206
00:28:04,558 --> 00:28:08,552
Tenía que verlo de nuevo.
- ¿Entonces me recomendaste a la galería?

207
00:28:08,725 --> 00:28:10,266
¿Importa?

208
00:28:11,225 --> 00:28:13,974
pensé que estaba aquí
por mérito propio.

209
00:28:14,142 --> 00:28:19,379
Nadia decide por si misma, solo te tengo a ti
Recomendado después de que te vi en el periódico.

210
00:28:22,475 --> 00:28:25,046
¿Reciben aquí periódicos americanos?

211
00:28:26,225 --> 00:28:28,974
puedes conseguir mucho
si sabes a donde ir.

212
00:28:32,892 --> 00:28:35,724
¿Qué piensa tu tío de que estés aquí?

213
00:28:36,433 --> 00:28:38,424
No está contento con eso.

214
00:28:39,475 --> 00:28:42,805
Pero quería saber más.
sobre Katya.

215
00:28:44,183 --> 00:28:45,318
¿Por qué?

216
00:28:46,933 --> 00:28:48,343
Ella era una espía.

217
00:28:49,975 --> 00:28:51,717
Quizás necesites ayuda.

218
00:29:00,725 --> 00:29:03,392
KREMLIN, MOSCÚ, 1959

219
00:29:19,142 --> 00:29:21,097
Parece malo porque estás cansado.

220
00:29:21,267 --> 00:29:25,213
Y cuando no estoy cansado
durante la batalla con los estadounidenses?

221
00:29:25,392 --> 00:29:29,385
¿Qué dice el médico?
- Él no puede hacer nada por mí.

222
00:29:33,975 --> 00:29:39,640
Leer ya se está volviendo difícil y en cinco años
Ya casi no podré ver nada.

223
00:29:41,267 --> 00:29:42,641
Necesito tu ayuda.

224
00:29:43,767 --> 00:29:46,469
Lee esto esta noche
y cuéntamelo por la mañana.

225
00:29:46,642 --> 00:29:47,885
¿Bien?

226
00:29:49,058 --> 00:29:51,725
no tengo la autoridad
para ver estos archivos.

227
00:29:54,892 --> 00:29:57,048
¿A quién más puedo preguntarle?

228
00:30:02,433 --> 00:30:04,341
¿Quién es esa chica con la que estás saliendo?

229
00:30:06,058 --> 00:30:09,009
Te refieres a Katya.
Sólo la he visto un par de veces.

230
00:30:09,183 --> 00:30:10,318
Cuatro veces.

231
00:30:11,600 --> 00:30:16,802
Los padres fueron ejecutados, su hermano fue
a Estados Unidos y nunca regresó.

232
00:30:18,392 --> 00:30:20,596
ella necesita ser juzgada
sobre su propio comportamiento.

233
00:30:20,767 --> 00:30:23,136
Eso es muy moderno de tu parte, Sasha.

234
00:30:24,725 --> 00:30:27,889
ella lideró felizmente
la asociación de jóvenes comunistas en la escuela.

235
00:30:28,058 --> 00:30:30,760
Se distanció de su padre por escrito
cuando se le preguntó.

236
00:30:30,933 --> 00:30:33,386
Se ha portado bien desde entonces.

237
00:30:34,933 --> 00:30:37,220
¿Eso es todo, señor?
- Sí.

238
00:30:57,142 --> 00:31:00,886
ARCHIVOS ESTATALES, MOSCÚ

239
00:31:57,183 --> 00:31:58,676
Mira por dónde caminas.

240
00:32:01,808 --> 00:32:03,005
¿Estás bien?

241
00:32:13,225 --> 00:32:14,386
Estamos cerrados.

242
00:32:14,558 --> 00:32:16,763
tengo permiso
para tiempo adicional de investigación.

243
00:32:19,850 --> 00:32:22,256
le diré a mi hija
que te conocí.

244
00:32:22,267 --> 00:32:24,257
Leemos todos sus artículos.

245
00:32:30,225 --> 00:32:33,223
Necesitamos 1961, KGB.

246
00:32:37,267 --> 00:32:38,641
Treinta minutos.

247
00:32:54,767 --> 00:32:57,504
¿De verdad crees que está escrito en papel?
¿Qué pasó con Katya?

248
00:32:57,517 --> 00:32:58,974
Es difícil de decir.

249
00:33:00,058 --> 00:33:01,966
¿Estos nombres significan algo para ti?

250
00:33:02,142 --> 00:33:05,590
Andrei Gorodovsky, muerto, 1961.
- No.

251
00:33:05,767 --> 00:33:08,172
Anna Petrova, también muerta.
- No.

252
00:33:08,350 --> 00:33:11,052
¿Mijail Ardonov?
- ¿Ardonov?

253
00:33:11,975 --> 00:33:14,546
El mejor amigo de mi tío era Misha Ardonov.

254
00:33:14,725 --> 00:33:17,095
Misha, abreviatura de Mikhail.

255
00:33:19,183 --> 00:33:23,391
Según este documento era el líder de
La red de espías de Katya y él todavía está vivo.

256
00:33:37,017 --> 00:33:39,173
Sólo juega, Misha.

257
00:33:39,350 --> 00:33:41,803
Al genio no se le puede apresurar,
amigos.

258
00:33:55,808 --> 00:33:56,922
Mate.

259
00:34:00,433 --> 00:34:02,886
no queria avergonzarlo
frente a ti.

260
00:34:03,058 --> 00:34:04,883
Muy bien, Misha.

261
00:34:14,683 --> 00:34:15,797
¿Tienes hambre?

262
00:34:18,142 --> 00:34:19,303
Realmente malo.

263
00:34:23,933 --> 00:34:25,047
¿De nuevo?

264
00:34:37,100 --> 00:34:39,386
¿Estás pensando en nuevos movimientos de ajedrez?

265
00:34:40,767 --> 00:34:43,053
Es bueno en el ajedrez.

266
00:34:43,225 --> 00:34:44,931
¿Qué pasa con otras cosas?

267
00:34:48,642 --> 00:34:53,927
Ten cuidado, estás jugando un papel.
y de repente ya no tiene ganas de actuar.

268
00:34:55,058 --> 00:34:56,634
El es agradable.

269
00:34:57,600 --> 00:34:59,176
Eso lo hace más fácil.

270
00:35:00,142 --> 00:35:01,551
Un poco más fácil.

271
00:35:02,558 --> 00:35:05,509
ya era hora
que le quites algo.

272
00:35:05,683 --> 00:35:09,926
Es demasiado pronto.
- Dmitri le da archivos todas las noches.

273
00:35:10,100 --> 00:35:13,217
A veces.
- Está bien, toma lo que trae.

274
00:35:13,392 --> 00:35:15,761
Toma fotografías o memorízalo.

275
00:35:36,308 --> 00:35:38,631
¿Hambriento?
- Hambriento.

276
00:35:38,808 --> 00:35:41,676
¿Qué cocina el maestro esta noche?
- Pollo.

277
00:35:45,433 --> 00:35:49,890
Casi nadie puede comprar un pollo entero.
- Sí, pero quería hacerlo por ti.

278
00:35:51,892 --> 00:35:55,222
No me hagas sentir culpable
porque quiero comprarte cosas.

279
00:36:07,142 --> 00:36:09,216
¿Cómo estuvo el trabajo hoy?

280
00:36:17,808 --> 00:36:20,557
Me haces ver las cosas de otra manera, Katya.

281
00:36:20,725 --> 00:36:26,259
solo miro archivos
Realmente no ayudo a nadie.

282
00:36:29,517 --> 00:36:31,009
Entiendo.

283
00:36:40,517 --> 00:36:41,891
Sólo dame un minuto.

284
00:36:44,058 --> 00:36:46,891
Bien, déjame si es necesario.

285
00:37:40,808 --> 00:37:42,052
Ya voy.

286
00:38:23,850 --> 00:38:25,094
¿Está seguro?

287
00:39:27,892 --> 00:39:29,468
Te amo, Katya.

288
00:39:58,642 --> 00:40:01,805
¿Y la dirección?
Perfecto, gracias.

289
00:40:06,558 --> 00:40:10,255
Misha vivió hasta hace dos años.
en el norte, ahora está de regreso en Moscú.

290
00:40:10,433 --> 00:40:12,305
¿Ha vuelto?

291
00:40:14,725 --> 00:40:18,968
Callarse la boca.
- Está abrazada, los milagros todavía existen.

292
00:40:20,392 --> 00:40:23,674
¿Puedo llamar aquí?
Hay demasiado ocupado en el hotel...

293
00:40:23,850 --> 00:40:26,552
...y tengo que decírselo.
- ¿A tu tío?

294
00:40:26,725 --> 00:40:29,392
solo dame el numero
Entonces lo intentaré por ti.

295
00:41:00,183 --> 00:41:01,641
Él no responde.

296
00:41:04,683 --> 00:41:10,301
Sólo escribe una nota y lo haré
Asegúrese de que se envíe por fax.

297
00:41:40,433 --> 00:41:42,092
Gracias por ayudarme.

298
00:41:44,308 --> 00:41:47,472
Ha pasado mucho tiempo desde que tuve un día.
pasado con alguien.

299
00:41:48,392 --> 00:41:50,347
Fuera del trabajo.

300
00:41:50,517 --> 00:41:51,891
¿No tienes amigos?

301
00:41:55,058 --> 00:41:56,681
Estoy acostumbrado a estar solo.

302
00:42:27,350 --> 00:42:28,759
¿Te gusta?

303
00:42:38,892 --> 00:42:40,468
No quise decir...

304
00:42:45,975 --> 00:42:47,219
Si te gusta.

305
00:42:48,225 --> 00:42:49,303
Gracias.

306
00:42:57,183 --> 00:42:59,055
Tengo que irme.

307
00:42:59,225 --> 00:43:01,548
Ya es tarde.
- Puedes quedarte.

308
00:43:02,433 --> 00:43:04,389
Si no quieres estar solo por un tiempo.

309
00:43:21,058 --> 00:43:23,049
¿Podemos ir a ver a Misha mañana por la mañana?

310
00:43:25,892 --> 00:43:27,349
Gracias Marina.

311
00:43:28,808 --> 00:43:30,135
Te debo una.

312
00:44:06,933 --> 00:44:08,343
NO DEBES TENER EL CORAJE

313
00:44:08,517 --> 00:44:10,140
PARA APRENDER A CONOCER LA VERDAD POR TI MISMO

314
00:44:10,308 --> 00:44:12,927
SOBRE TU PASADO, EN LUGAR DE
PARA ENVIAR A TU SOBRINA

315
00:44:39,308 --> 00:44:41,015
¿Estás bien, Katyusha?

316
00:44:48,017 --> 00:44:49,391
Te ves triste.

317
00:44:57,433 --> 00:44:59,839
Hoy han pasado 15 años.

318
00:45:03,892 --> 00:45:05,219
¿Tus padres?

319
00:45:10,850 --> 00:45:13,718
¿Cómo pudo Stalin salirse con la suya durante tanto tiempo?

320
00:45:18,975 --> 00:45:21,546
quiero cuidarlo
que no volverá a suceder.

321
00:45:38,642 --> 00:45:41,889
Todos mirarán a la novia
no a ti.

322
00:45:42,058 --> 00:45:44,096
Buenos días, camarada.

323
00:45:44,267 --> 00:45:45,641
¿Dónde podemos casarnos?

324
00:45:46,517 --> 00:45:49,301
¿Nos conocemos primero?

325
00:45:49,475 --> 00:45:50,932
Si quieres.

326
00:45:51,100 --> 00:45:53,174
Arriba y a la derecha.

327
00:46:36,933 --> 00:46:38,260
Gracias, pequeña.

328
00:46:38,433 --> 00:46:41,799
Tío Sasha, papá dice que ella vendrá.

329
00:47:04,808 --> 00:47:06,467
No puedo hacerlo, Misha.

330
00:47:08,017 --> 00:47:09,889
No quiero mentirle.

331
00:47:12,350 --> 00:47:14,092
¿Lo que le pasó?

332
00:47:14,267 --> 00:47:19,931
Le dispararon a tus padres
y dejaste sola tu alma materna.

333
00:47:21,183 --> 00:47:24,880
Siempre pensé que terminaría
con alguien como tú.

334
00:47:26,642 --> 00:47:29,640
Alguien de nuestro lado,
no de su lado.

335
00:47:35,308 --> 00:47:37,513
Tú elegiste hacer esto.

336
00:47:37,683 --> 00:47:39,840
Y no puedes dejarlo pasar.

337
00:47:42,142 --> 00:47:45,507
Desearía que me dieras
Solo, Misha.

338
00:47:48,350 --> 00:47:52,557
Encuentra a alguien más a quien arruinar,
porque no lo arruinaré.

339
00:48:47,100 --> 00:48:48,806
Cambiaste de opinión.

340
00:48:49,725 --> 00:48:50,839
Nunca.

341
00:48:53,308 --> 00:48:56,390
Vamos a ser muy felices, Sasha.

342
00:48:56,558 --> 00:48:58,181
A pesar de todo.

343
00:48:59,600 --> 00:49:01,507
¿A pesar de qué, Katyusha?

344
00:49:21,225 --> 00:49:24,223
No, todavía no puedes besarte.

345
00:51:04,183 --> 00:51:05,806
No apareciste.

346
00:51:10,058 --> 00:51:12,807
Sólo quiero la dirección de Misha.

347
00:51:12,975 --> 00:51:14,551
Eso es todo.

348
00:51:21,058 --> 00:51:22,765
¿Qué está sucediendo?

349
00:51:28,600 --> 00:51:30,804
¿No es un poco pronto?
para tomar una copa?

350
00:51:32,142 --> 00:51:34,216
¿Eso te preocupa?

351
00:51:45,058 --> 00:51:46,800
Me alegro que te guste.

352
00:51:48,558 --> 00:51:49,838
Sólo vete.

353
00:51:59,725 --> 00:52:00,839
Mírame.

354
00:52:02,350 --> 00:52:05,099
¿Por qué no viniste hoy?

355
00:53:04,683 --> 00:53:06,224
¿Mijail Ardonov?

356
00:53:09,808 --> 00:53:11,799
Estamos realizando una investigación.

357
00:53:19,767 --> 00:53:21,592
¿De dónde es?

358
00:53:21,767 --> 00:53:23,307
América.

359
00:53:25,350 --> 00:53:27,471
El país libre.

360
00:53:29,433 --> 00:53:31,720
¿Qué estás investigando?

361
00:53:32,100 --> 00:53:36,141
Soy Lauren Grinkova.
Quiero hablarte de Katya.

362
00:53:37,267 --> 00:53:38,676
Mi tía.

363
00:53:38,850 --> 00:53:40,924
Soy hija de su hermano, Yuri.

364
00:53:42,808 --> 00:53:45,048
No recuerdo nada de esa época.

365
00:53:45,225 --> 00:53:48,721
La usaste como espía.
¿Recuerdas eso?

366
00:53:48,892 --> 00:53:51,048
mi tio no lo sabe
lo que le pasó a ella.

367
00:53:51,808 --> 00:53:54,344
él la dejó atrás
eso es lo que pasó.

368
00:53:54,517 --> 00:53:56,140
Entonces lo recuerdas, ¿verdad?

369
00:53:59,517 --> 00:54:02,468
¿Y qué pasó con Sasha?

370
00:54:04,808 --> 00:54:06,266
Se ha hecho rico.

371
00:54:06,433 --> 00:54:07,677
Tiene a Lauren.

372
00:54:16,308 --> 00:54:19,425
Imagina que eres él.

373
00:54:21,017 --> 00:54:24,299
Imagina que el amor de tu vida
ha desaparecido.

374
00:54:24,475 --> 00:54:28,682
Y que tu mismo todos los dias
la culpa por su muerte.

375
00:54:35,725 --> 00:54:37,301
No la toques.

376
00:54:42,600 --> 00:54:44,306
Deberías decir la verdad.

377
00:54:45,517 --> 00:54:47,803
Ya nadie puede hacerte daño.

378
00:54:47,975 --> 00:54:49,551
¿La verdad?

379
00:54:49,725 --> 00:54:55,840
La verdad es que tengo desde hace diez años.
Arriesgué mi vida todos los días.

380
00:54:56,017 --> 00:54:59,098
Por los mismos secretos
para contrabandear a Estados Unidos...

381
00:54:59,267 --> 00:55:03,675
...que Alejandro les dio de una sola vez.

382
00:55:04,225 --> 00:55:09,380
Y él recibe uno lindo a cambio.
vivir en el campo lleno de posibilidades...

383
00:55:09,558 --> 00:55:12,556
...mientras no obtengo nada en absoluto.

384
00:55:18,308 --> 00:55:20,595
Por favor, si quieres hablar...

385
00:55:21,517 --> 00:55:23,472
...entonces puedes conmigo
llegar a esta galería.

386
00:55:25,017 --> 00:55:26,758
Afuera.

387
00:55:53,850 --> 00:55:55,391
Esperemos a Sasha.

388
00:56:00,600 --> 00:56:02,591
¿Ya estás empezando a cansarte de él?

389
00:56:05,142 --> 00:56:08,175
tienes que encontrar a alguien
enamorarme, Misha.

390
00:56:09,183 --> 00:56:12,098
Estás feliz y enamorada, Katya...

391
00:56:12,267 --> 00:56:14,471
...pero no todo en el mundo
De repente está bien.

392
00:56:14,642 --> 00:56:17,391
Sasha tiene una posición más alta,
Te necesito de nuevo.

393
00:56:18,933 --> 00:56:20,805
No lo traicionaré.

394
00:56:22,017 --> 00:56:23,675
Pero eso ya lo hiciste.

395
00:56:24,808 --> 00:56:26,633
Antes de casarte.

396
00:56:31,392 --> 00:56:34,224
Imagínate cómo se sentiría
si lo supiera.

397
00:56:36,225 --> 00:56:39,223
Te dejaré algo.

398
00:56:39,392 --> 00:56:41,927
Pásalo mañana después del trabajo.

399
00:56:48,683 --> 00:56:51,551
Todavía quieres marcar la diferencia,
¿verdad?

400
00:56:58,017 --> 00:56:59,509
Sasha está aquí.

401
00:57:15,600 --> 00:57:17,674
Feliz aniversario, amigo.

402
00:57:35,600 --> 00:57:36,761
¿Dónde estabas?

403
00:57:37,767 --> 00:57:40,090
En la escuela, todavía estoy terminando algunas cosas.

404
00:57:41,475 --> 00:57:43,265
Esta noche iremos a la ópera.

405
00:57:49,058 --> 00:57:50,338
¿Qué es?

406
00:57:52,725 --> 00:57:54,052
Sólo necesito cambiarme.

407
00:58:41,142 --> 00:58:42,339
Ahí están.

408
00:58:43,642 --> 00:58:45,597
Tío Sasha, has venido.

409
00:58:51,433 --> 00:58:53,389
Ella preguntó por ti, Sasha.

410
00:58:54,767 --> 00:58:55,928
¿Dónde estabas?

411
00:58:56,100 --> 00:58:59,548
Llegué tarde a casa del trabajo,
Dmitri.

412
00:58:59,725 --> 00:59:02,925
Felicitaciones por tu lugar.
en la delegación americana.

413
00:59:03,100 --> 00:59:05,221
Por mi recomendación.
- Gracias, señor.

414
00:59:05,392 --> 00:59:09,966
Compartimos habitación en Nueva York.
- Ojalá no ronques, Oleg.

415
00:59:15,392 --> 00:59:18,224
No quiero que te vayas, papá.

416
00:59:18,392 --> 00:59:21,804
Todo lo que hago, lo hago por ti,
mi amor.

417
00:59:40,933 --> 00:59:42,213
¿Qué está sucediendo?

418
00:59:42,392 --> 00:59:44,596
Apenas has dicho nada en todo el día.

419
00:59:56,933 --> 00:59:58,213
¿Qué pasa, cariño?

420
01:00:05,767 --> 01:00:07,722
Tengo que trabajar horas extras mañana.

421
01:00:33,392 --> 01:00:34,719
Buen día.

422
01:00:36,308 --> 01:00:37,505
¿Qué es?

423
01:00:37,683 --> 01:00:40,350
Se filtra información.

424
01:00:40,517 --> 01:00:42,424
Ha estado sucediendo por un tiempo.

425
01:00:42,600 --> 01:00:45,089
Creo que es alguien de dentro.

426
01:00:45,267 --> 01:00:47,885
¿Le dijiste a Dmitri?
- A todos.

427
01:00:50,183 --> 01:00:52,423
Cuando encuentren al culpable,
entonces será asesinado.

428
01:00:53,433 --> 01:00:55,223
Es traición, Katya.

429
01:00:59,808 --> 01:01:04,051
vamos a una charla de paz
con los Estados Unidos.

430
01:01:06,225 --> 01:01:09,591
Y mientras tanto nos roban la información.

431
01:01:13,892 --> 01:01:15,468
Se ríen de nosotros.

432
01:01:20,058 --> 01:01:23,222
haremos lo que podamos
Para encontrar al culpable, señor.

433
01:01:23,392 --> 01:01:25,098
Pero mientras tanto...

434
01:01:26,433 --> 01:01:29,384
...debes investigarnos a todos.
Nuestras familias, todo.

435
01:01:29,558 --> 01:01:31,466
No tenemos nada que ocultar.

436
01:01:31,642 --> 01:01:33,300
Lo haremos, Sasha.

437
01:02:07,308 --> 01:02:09,098
¿Qué pasa, Katyusha?

438
01:02:12,183 --> 01:02:13,557
Está nevando.

439
01:02:25,183 --> 01:02:27,221
No he sido honesto contigo.

440
01:02:29,308 --> 01:02:30,635
¿Qué quieres decir?

441
01:02:30,808 --> 01:02:33,261
Cuando mis padres fueron asesinados...

442
01:02:35,308 --> 01:02:38,555
...hice lo mejor que pude para demostrarlo
que yo era un comunista ejemplar.

443
01:02:38,725 --> 01:02:42,553
Eso no fue fácil.
- Fue lo más difícil que hice en mi vida.

444
01:02:42,725 --> 01:02:46,766
Porque odiaba el sistema
que mató a mi madre y a mi padre...

445
01:02:46,933 --> 01:02:49,054
...y me dejó solo.

446
01:02:53,892 --> 01:02:56,925
Siempre supe que tenía el sistema
Quería pelear.

447
01:03:00,350 --> 01:03:01,973
Soy policía.

448
01:03:04,350 --> 01:03:06,341
Trabajo para los americanos.

449
01:03:06,517 --> 01:03:09,005
He estado haciendo eso durante años.

450
01:03:09,183 --> 01:03:10,641
¿Eres un espía?

451
01:03:13,892 --> 01:03:15,301
¿Es esto una broma?

452
01:03:18,517 --> 01:03:20,803
¿Por eso te casaste conmigo?

453
01:03:21,558 --> 01:03:24,426
No Sasha, lo juro.

454
01:03:24,600 --> 01:03:26,756
Sasha, por favor.
No.

455
01:03:51,725 --> 01:03:53,004
¿Qué es?

456
01:03:53,975 --> 01:03:56,724
Lauren, hay algo
lo que no te dije.

457
01:03:58,517 --> 01:04:00,389
¿Vas a romperme el corazón?

458
01:04:11,225 --> 01:04:13,216
Tío Álex.

459
01:04:13,392 --> 01:04:16,473
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tenía que venir.

460
01:04:22,433 --> 01:04:24,092
Esta es Marina.

461
01:04:24,267 --> 01:04:26,672
Ella es una gran periodista.

462
01:04:32,142 --> 01:04:35,258
No sé quién eres ni qué quieres,
pero deja en paz a mi sobrina.

463
01:04:35,433 --> 01:04:37,590
Tío Álex.

464
01:04:37,767 --> 01:04:39,639
¿No recuerdas quién soy?

465
01:04:40,642 --> 01:04:42,016
¿Tío Sasha?

466
01:04:45,600 --> 01:04:47,674
¿Recuerdas a Dmitri?

467
01:04:49,975 --> 01:04:51,551
Él era mi padre.

468
01:04:53,600 --> 01:04:55,425
¿Eres la hija de Dmitri?

469
01:04:57,267 --> 01:05:01,509
cuando desertaste
lo ahorcaron.

470
01:05:01,683 --> 01:05:03,057
Yo tenía siete años.

471
01:05:12,100 --> 01:05:16,141
No lo sabía.
- Sólo pensabas en ti.

472
01:05:18,975 --> 01:05:21,049
Intenté salvar a Katya.

473
01:05:25,725 --> 01:05:27,004
Lo lamento.

474
01:05:28,683 --> 01:05:31,800
Lo siento mucho, mucho.

475
01:05:35,308 --> 01:05:37,595
He estado esperando mucho tiempo para escuchar eso.

476
01:05:46,975 --> 01:05:50,139
Esto es lo que quería decirte.
- Afuera.

477
01:05:54,100 --> 01:05:56,340
Afuera.

478
01:06:19,267 --> 01:06:20,925
Lo siento mucho.

479
01:06:24,100 --> 01:06:27,382
No sabía quién era ella.
- ¿Qué he hecho?

480
01:07:31,892 --> 01:07:34,463
¿Me estás siguiendo?

481
01:07:35,517 --> 01:07:37,886
Quiero explicar.
- ¿Qué?

482
01:07:38,058 --> 01:07:39,883
¿Que me usaste?

483
01:07:43,100 --> 01:07:47,674
Lauren, yo era una niña con un padre.
quien la adoraba.

484
01:07:47,850 --> 01:07:51,014
Y luego me quedé huérfano
que nadie quería.

485
01:07:51,183 --> 01:07:54,181
Eso sucedió porque Alejandro desertó.

486
01:07:54,350 --> 01:07:58,924
Ese régimen fue horrible.
y castigó a las personas equivocadas.

487
01:07:59,100 --> 01:08:05,263
Planeaste esto en detalle.
¿Sabes lo humillante que es eso?

488
01:08:06,683 --> 01:08:10,345
Quería decirte la verdad.

489
01:08:13,683 --> 01:08:16,385
No quise hacerte daño, Lauren.

490
01:08:16,558 --> 01:08:17,755
Bueno, lo hiciste.

491
01:08:18,725 --> 01:08:19,969
Realmente malo.

492
01:08:32,683 --> 01:08:35,717
Lamento lo de tu padre.

493
01:09:17,642 --> 01:09:19,514
Te amo, Sasha.

494
01:09:35,808 --> 01:09:38,048
lo elegí
para decirte.

495
01:09:41,142 --> 01:09:43,097
¿Podemos salir a caminar?

496
01:09:46,392 --> 01:09:51,428
¿Y?
- Me casé contigo porque estaba enamorado.

497
01:09:57,225 --> 01:09:59,844
Dejé el trabajo que estaba haciendo.

498
01:10:00,017 --> 01:10:01,214
Lo entiendo.

499
01:10:02,225 --> 01:10:04,844
Y después de un tiempo cambiaste
pensamientos?

500
01:10:07,142 --> 01:10:09,547
Me chantajearon.

501
01:10:09,725 --> 01:10:14,382
Si no empiezo de nuevo,
Entonces te lo contarían todo.

502
01:10:15,350 --> 01:10:17,885
Y no quería perderte.

503
01:10:19,225 --> 01:10:21,927
Pero ya no podía mentirte más.
Sasha.

504
01:10:29,142 --> 01:10:31,097
Te están buscando por mi culpa.

505
01:10:32,267 --> 01:10:35,218
Cancelaré mi viaje.
- No, no puedes hacer eso.

506
01:10:35,392 --> 01:10:39,338
Entonces saben que algo anda mal.
- No pararán, te encontrarán.

507
01:10:39,600 --> 01:10:42,468
Nunca quise que sufrieras.

508
01:10:42,642 --> 01:10:46,138
Entonces deberías haberme dado una opción,
opciones por las que luchas tan duro.

509
01:10:46,308 --> 01:10:48,714
Porque creía en este país.

510
01:10:55,142 --> 01:10:59,052
Sasha, si vas a Nueva York,
Todavía tenemos una oportunidad.

511
01:10:59,225 --> 01:11:01,678
puedes escapar
y puedo acudir a ti.

512
01:11:01,850 --> 01:11:05,346
Ellos me ayudarán
Me sacarán de aquí.

513
01:11:05,517 --> 01:11:08,764
Si les doy tu información.

514
01:11:08,933 --> 01:11:11,386
Por favor, podemos irnos.

515
01:11:11,558 --> 01:11:13,514
¿Quieres que deserte?

516
01:11:13,683 --> 01:11:17,131
Si nos quedamos, me encontrarán.

517
01:11:18,517 --> 01:11:20,389
Y luego te culpan.

518
01:11:22,142 --> 01:11:25,140
Entonces ambos seremos ahorcados.

519
01:11:32,392 --> 01:11:33,801
Te amo.

520
01:11:51,225 --> 01:11:55,089
Lamento hacerte esperar, Sasha.
Yo estaba en la KGB.

521
01:11:55,267 --> 01:11:56,973
Arrestaron a alguien.

522
01:11:57,142 --> 01:11:59,097
Creen que es la fuente principal.

523
01:12:02,058 --> 01:12:03,220
¿Quién es?

524
01:12:04,017 --> 01:12:05,972
Todavía es demasiado pronto para lanzarlo.

525
01:12:08,100 --> 01:12:09,723
¿Confesó?

526
01:12:11,600 --> 01:12:14,349
Cuando hayan terminado,
tendrán una confesión.

527
01:12:16,725 --> 01:12:19,011
esperemos
que no tienen el equivocado.

528
01:12:20,017 --> 01:12:21,972
Es la guerra, Sasha.

529
01:12:24,558 --> 01:12:26,134
Y tenemos que ganar.

530
01:12:32,725 --> 01:12:36,671
no quiero que mi hija crezca
con la amenaza de una guerra nuclear.

531
01:12:36,850 --> 01:12:38,426
O una bandera extranjera.

532
01:12:39,725 --> 01:12:41,301
Quiero que ella sea feliz.

533
01:12:42,892 --> 01:12:44,301
Por eso hago esto.

534
01:12:45,975 --> 01:12:48,096
¿No es cierto que nosotros
hacerlo todo para?

535
01:13:03,933 --> 01:13:07,381
Encontraron a alguien.
Pensé que eras tú.

536
01:13:07,558 --> 01:13:08,802
Pensé que eras tú.

537
01:13:11,725 --> 01:13:13,467
Por eso tenemos que irnos.

538
01:13:16,683 --> 01:13:18,259
Está bien.

539
01:13:23,642 --> 01:13:24,741
¿Pan, mamá?

540
01:13:26,475 --> 01:13:27,754
¿Quieres un trozo de pan?

541
01:13:47,600 --> 01:13:52,341
Estoy muy orgulloso, hijo.
Una delegación de tan alto rango.

542
01:13:55,600 --> 01:13:58,468
Para Sasha.

543
01:14:04,517 --> 01:14:06,057
Entrega tu plato, cariño.

544
01:14:06,225 --> 01:14:09,591
Por favor, quédate sentado.
y habla con Sasha.

545
01:14:27,225 --> 01:14:30,389
¿A quién arrestaron?
- No lo sé.

546
01:14:31,058 --> 01:14:35,099
Será mejor que no tengamos ningún contacto.
- A quien arrestaron...

547
01:14:35,267 --> 01:14:37,755
...ayudar a los americanos
no escapar de él?

548
01:14:37,933 --> 01:14:40,718
Katya, si nos atrapan...

549
01:14:40,892 --> 01:14:42,598
...entonces estaremos solos.

550
01:14:44,308 --> 01:14:46,050
Nadie escapa.

551
01:14:57,933 --> 01:14:59,805
Adiós, cariño.
- Nos vemos en una semana.

552
01:15:01,975 --> 01:15:03,930
Gracias por la comida.
- Alegra que hayas venido.

553
01:15:11,058 --> 01:15:12,800
Cuídate, hijo.

554
01:15:25,058 --> 01:15:27,629
¿Ya extrañas a tu madre?

555
01:15:27,808 --> 01:15:29,266
Volverás en una semana.

556
01:15:31,225 --> 01:15:33,630
Hola mi amigo.
Espero que tengas un viaje seguro.

557
01:15:43,183 --> 01:15:45,672
Sé que esto ha sido difícil para ti.

558
01:15:45,850 --> 01:15:47,592
Tú estás acostumbrado a esto, yo no.

559
01:15:49,183 --> 01:15:50,724
No voy a desertar.

560
01:15:52,558 --> 01:15:54,596
¿Por tus padres?
- Por tu culpa.

561
01:15:57,892 --> 01:16:00,925
quiero saber quienes son las personas
quien te ayuda.

562
01:16:01,100 --> 01:16:04,051
No puedo exponerlos, lo sabes.

563
01:16:04,225 --> 01:16:07,425
Bien, pero dijiste
que tienes un lugar seguro.

564
01:16:07,600 --> 01:16:09,756
Quiero estar allí cuando te vayas.

565
01:16:09,933 --> 01:16:12,422
Eso no es posible.
- Entonces no me iré.

566
01:16:33,267 --> 01:16:35,341
Si te ven, lo arruinarás todo.

567
01:16:35,517 --> 01:16:37,009
Entonces nunca me escaparé.

568
01:16:40,433 --> 01:16:43,004
¿Dónde está?
- Dos puertas más abajo.

569
01:16:44,933 --> 01:16:47,138
¿Y todo está listo?

570
01:16:47,308 --> 01:16:48,718
Me están esperando.

571
01:16:51,892 --> 01:16:54,297
Todo ha sido arreglado al detalle.

572
01:16:58,933 --> 01:17:00,391
Lo lamento.

573
01:17:01,517 --> 01:17:03,472
Lo siento por todas las mentiras.

574
01:17:15,850 --> 01:17:17,129
Tienes que irte.

575
01:17:20,017 --> 01:17:21,640
De lo contrario perderás tu vuelo.

576
01:17:25,517 --> 01:17:27,140
Te amo, Katyusha.

577
01:17:28,975 --> 01:17:31,131
Y te amo, Sasha.

578
01:17:33,058 --> 01:17:35,215
Nunca olvides eso.

579
01:19:23,308 --> 01:19:25,382
¿Quieres mostrarme tu exposición?

580
01:20:09,808 --> 01:20:11,384
¿Señor Ardonov?

581
01:20:16,725 --> 01:20:18,383
Misha, mi amiga.

582
01:20:19,183 --> 01:20:20,641
¿Cómo estás?

583
01:20:28,933 --> 01:20:31,220
Aquí.
- ¿Qué es esto?

584
01:20:31,392 --> 01:20:36,345
Me estoy muriendo, tenía una cosa más que hacer.
Hazlo y ahora lo he hecho.

585
01:20:41,308 --> 01:20:44,093
Te recuerdo a ella, ¿no?

586
01:20:47,558 --> 01:20:48,838
Mírame.

587
01:20:55,225 --> 01:20:56,801
Estás muriendo.

588
01:20:58,142 --> 01:21:00,511
Tú mismo lo acabas de decir.

589
01:21:02,392 --> 01:21:05,259
Entonces, ¿por qué no aliviar tu conciencia?

590
01:21:15,142 --> 01:21:19,515
Sasha, tengo algo que decirte.

591
01:21:29,392 --> 01:21:31,098
¿Dónde estabas?

592
01:21:31,267 --> 01:21:33,933
Estuve en tu casa.
- No puedo ir a casa.

593
01:21:36,225 --> 01:21:38,892
Sasha está a punto de desertar.

594
01:21:42,350 --> 01:21:44,506
¿Y te dejó atrás?

595
01:21:44,683 --> 01:21:47,172
Le dije que tenía un plan.

596
01:21:47,350 --> 01:21:49,554
Encontrarlo en Estados Unidos.
- ¿Qué plan?

597
01:21:50,600 --> 01:21:53,847
Fingí que había un lugar seguro.
- ¿Y él creía eso?

598
01:21:57,600 --> 01:22:02,636
Entonces, ¿ahora soy tu plan?
- Me obligaste a empezar de nuevo.

599
01:22:04,267 --> 01:22:06,553
¿Me vas a ayudar o no?

600
01:22:14,183 --> 01:22:15,463
Tenemos que irnos.

601
01:22:17,100 --> 01:22:18,297
Rápido.

602
01:22:32,183 --> 01:22:33,463
Para Sasha.

603
01:22:33,642 --> 01:22:35,597
Por si me pasa algo.

604
01:22:42,642 --> 01:22:46,801
Él escapó.
Y ahora la KGB lo quiere de vuelta.

605
01:22:49,600 --> 01:22:51,425
Me arrestaron, Katya.

606
01:22:54,100 --> 01:22:56,174
Puedes hacer lo que estoy haciendo ahora.

607
01:22:56,350 --> 01:22:58,720
no es tan malo
si no lo piensas

608
01:22:59,850 --> 01:23:01,640
¿La KGB?

609
01:23:02,475 --> 01:23:03,802
¿Cómo pudiste?

610
01:23:03,975 --> 01:23:06,179
¿Después de todo en lo que creíamos?

611
01:23:07,433 --> 01:23:09,756
¿Quieres que te convenzan de la misma manera?

612
01:23:10,600 --> 01:23:13,930
Intenté mantenerte al margen.

613
01:23:14,100 --> 01:23:17,797
Dije que estaba espiando a Sasha.
¿Por qué viniste a mí en busca de ayuda?

614
01:23:17,975 --> 01:23:20,464
Porque confié en ti.

615
01:23:27,392 --> 01:23:28,968
No tengo elección.

616
01:23:29,142 --> 01:23:33,301
Tienes que venir conmigo.
- Si me atrapan, Sasha volverá.

617
01:23:33,475 --> 01:23:36,343
Estoy seguro y cuando regrese,
lo matan.

618
01:23:44,683 --> 01:23:46,923
¿Es realmente el único que te importa?

619
01:23:58,267 --> 01:23:59,510
Detenla.

620
01:24:30,767 --> 01:24:33,255
¿Cómo pudiste?

621
01:24:34,975 --> 01:24:37,973
Tío Álex.
- ¿Qué clase de hombre eres?

622
01:24:43,683 --> 01:24:45,674
Álex, tenemos que irnos.

623
01:25:00,850 --> 01:25:05,554
EL NUEVO ARTE RUSO

624
01:26:03,350 --> 01:26:05,424
Mi querida Sasha.

625
01:26:05,600 --> 01:26:08,053
Si estás leyendo esto, no estoy contigo.

626
01:26:08,225 --> 01:26:11,673
Y entonces te preguntarás
si hemos hecho lo correcto.

627
01:26:11,850 --> 01:26:13,307
Pero estaba bien.

628
01:26:13,475 --> 01:26:18,547
Más que nada, quiero la oportunidad.
simplemente vivir contigo.

629
01:26:18,725 --> 01:26:22,173
Sin miedo, sin ira.

630
01:26:22,350 --> 01:26:24,388
Sólo con amor.

631
01:26:32,767 --> 01:26:35,599
Te amo mucho.

632
01:26:35,767 --> 01:26:38,053
solo estoy vivo
volver a reunirme contigo.

633
01:26:40,058 --> 01:26:42,381
Pero si no nos volvemos a ver...

634
01:26:43,308 --> 01:26:46,970
...entonces confío en ti de por vida
para liderar lo que soñábamos.

635
01:26:47,142 --> 01:26:48,765
En nombre de los dos.

636
01:26:51,392 --> 01:26:55,220
Tuya para siempre, Katya.